27 сентября 2019 года

#BashOpera принимает благодарности

Башкирский государственный театр оперы и балета принимает слова благодарности от Луиджи Пиньотти - президента фонда Rudolf Nureyev, Майкла Ханта – режиссёра Пермского театра юного зрителя, Надежды Ждановой – гостьи фестиваля.



Dear Mr. llmar,

This message to thank you for your kind hospitality during my trip to Ufa. I was very impressed by the perfect organization of the festival and I was really proud to be there.
I hope to meet you again to organise together other events for Rudolf.
Please also say thank you to Larissa, Nuria, Daria and Julia, who came to Milan to meet me the first time.
Anything you need, please do not hesitate to call/write me.

Hope to see you soon.
Luigi Pignotti

Уважаемый г-н Ильмар,

Я пишу вам, чтобы поблагодарить вас за ваше любезное гостеприимство во время моей поездки в Уфу. Я был очень впечатлен идеальной организацией фестиваля, и я был очень горд присутствовать на нем. Я надеюсь вновь встретиться с вами, чтобы совместно организовать другие мероприятия в честь Рудольфа.
Прошу вас передать мои слова благодарности Ларисе, Нурие, Дарье и Юлие, которые приехали в Милан, чтобы встретиться со мной в первый раз.
Если вам что-то понадобится, пожалуйста, не стесняйтесь позвонить либо написать мне.

Надеюсь на нашу скорую встречу.
Луиджи Пиньотти 



Dear Ilmar

It was such a great pleasure to meet you last week and to attend the performance at the Opera House.
I had a very good impression of Ufa which I liked very much indeed. I also liked the opera house - it is beautiful building with a wonderful acoustic. I would be very pleased to make a production with your company and hope that we might identify a project that you would wish me to present. If you would like me to suggest something I would be happy to think about this also.I am very much looking forward to continuing a mutually beneficial cooperation with you.

With every best wish
Michael

Уважаемый Ильмар

Для меня было огромным удовольствием познакомиться с Вами, а также посетить спектакль.
Уфа произвела на меня прекрасное впечатление, мне очень понравился город. Мне также понравился и Оперный театр - его красивое здание с чудесной акустикой. Я бы с удовольствием поставил спектакль с Вашей труппой и надеюсь, что мы могли бы определить проект, который Вы бы хотели, чтобы я осуществил. Если хотите, я тоже с удовольствием подумаю, какое название предложить.
С нетерпением жду взаимовыгодного сотрудничества с Вами.

Наилучшие пожелания
Майкл.



Добрый вечер дорогой Ильмар!

Как замечательно проходит международный фестиваль имени Рудольфа Нуреева, гениального танцовщика, инициированный Ю. Григоровичем с 1993 года. Ты, знаешь, нам с Владиком посчастливилось быть на первом фестивале и с тех пор я полюбила балет. Но 22 года назад, все было совершенно по другому. Исполнители балета из Парижа и Москвы отличались от наших, которые танцевали  слабенько и костюмы у них были   бедненькие. А приезжие исполнители были очень сильны профессионально и костюмы у них были фантастически красивы на фоне наших. Они порхали на сцене как ангелы, и мы завороженно смотрели на них. А сейчас все изменилось, и наши исполнители танцуют не хуже столичных , и одеты в красивые костюмы. Сегодня все было замечательно, и мы, уфимцы, счастливые, потому как постоянно из года в год знакомимся с высокими традициями классического балета, представленным талантливыми исполнителями и с каждым годом это все значимее. До сих пор ладошки горят от хлопков. Это был концерт - праздник, как для исполнителей, так и для зрителей, царила радостная атмосфера, и было единение от этого замечательного и надолго запоминающегося мероприятия. Какое счастье прикоснуться к прекрасному миру искусства танца и  великой музыке. Дорогой сынок! Спасибо тебе большое, за такие праздники которые ты организовываешь со своей командой. У вас приятно находиться и всегда праздник на душе, будь то балет, опера или просто концерт в фойе театра. От всей души желаю творческих успехов, поисков, вдохновений и открытий тебе и вверенному  коллективу, для приобщения как можно больше людей к миру прекрасного!

С уважением. Н. Жданова